کشمکش میان ایلان ماسک، وزیر بهینه سازی دونالد ترامپ و افریقای جنوبی پیرامون یک ترانه قدیمی در آفریقای جنوبی با عنوان «بوئر را بکش، به بوئر شلیک کن» ادامه دارد؛ ماسک معتقد است این ترانه حاوی پیام تحریک آمیز و نفرت پراکنانه برای تحریک مردم به کشتن کشاورزان سفیدپوست آفریقای جنوبی است.
دادگاه عالی آفریقای جنوبی این تفسیر ایلان ماسک از ترانه «بوئر را بکش» را نادرست خواندند. اما، گروه آفری- فوروم (بازماندگان سفیدپوستان نژادپرست نظام پیشین آپارتاید در آفریقای جنوبی) که نمایندگان اش برای گفتگو با مقامات دولت ترامپ به آمریکا سفر کرده بود، این تفسیر دادگاه عالی آفریقای جنوبی را درباره مضمون ترانه «بوئر را بکش - به بوئر شلیک کن» که در دوران مبارزات مردم آفریقای جنوبی علیه نظام آپارتاید سروده شده بود، رد می کند.
این آهنگ بحث‌برانگیز بازنشر شده توسط ایلان ماسک که شامل اشعار «بوئر را بکش» و « به بوئر شلیک کن» - بوئر اصطلاحی به معنای کشاورز سفیدپوست است ، مدت‌ها منبع اختلاف در آفریقای جنوبی بوده و استفاده از آن بیشتر به تجمعات سیاسی مبارزان آزادی اقتصادی (EFF)، یک حزب کوچک مخالف و دارای گرایشات چپ، محدود بوده است.
احیای این آهنگ در سرفصل خبرها در آفریقای جنوبی به دنبال تجمعی روی داد که در آن رهبران EFF این سرود را خواندند و ایلان ماسک که قبلاً گفته بود آزادی بیان بستر دموکراسی کارآمد است، در سکوی X (توئیتر سابق)، با بازنشر این آهنگ به تحریک سفیدپوستان آفریقای جنوبی پرداخت و «مبارزان آزادی اقتصادی» EFF را به «ترویج فعال نسل کشی سفیدپوستان» در آفریقای جنوبی متهم کرد.
مبارزان آزادی اقتصادی با رد تفسیر ایلان ماسک تاکید کردند که این آهنگ ادای احترام به مبارزه علیه آپارتاید است و نباید بطور شخصی تفسیر شود.
از سال های قبل، چندین پرونده قضایی در مورد اینکه آیا این آهنگ حاوی سخنان نفرت انگیز است و تحریکی برای خشونت علیه سفیدپوستان در آفریقای جنوبی پس از آپارتاید است، وجود داشته است.
بیش از یک دهه پیش، این ترانه توسط دادگاهی به عنوان سخنان نفرت انگیز اعلام شد، اما این حکم در سال 2022 لغو شد و یک قاضی افریقای جنوبی حکم داد هیچ مدرکی وجود ندارد که این ترانه باعث تحریک خشونت شود.
دادگاه قانون اساسی آفریقای جنوبی نیز درخواست گروهی را که نماینده بخشی از اقلیت سفیدپوست آفریقای جنوبی بودند برای استیناف علیه آخرین حکم رد کرد.
ایلان ماسک که از این ترانه برای تحریک نژادی سفیدپوستان آفریقای جنوبی، برای همراهی آنها با سیاست های آمریکا استفاده کرده است، متولد آفریقای جنوبی است که پیش از برچیده شدن نظام آپارتاید در این کشور در سال 1994، به آمریکا مهاجرت کرد.
وزیر بهینه سازی ترامپ این آهنگ را به عنوان نمونه ای از موافقت با نفرت پراکنی ضد سفیدپوستان توسط دولت کنونی تحت رهبری سیاهان در آفریقای جنوبی تفسیر کرده است.
دونالد ترامپ نیز اواسط بهمن 1403 فرمان اجرایی برای مجازات دولت آفریقای جنوبی را امضاء و تمام کمک های مالی ایالات متحده به این کشور را قطع کرد و آن را به «لفاظی های نفرت انگیز و خشونت دولتی علیه مالکان سفیدپوست» متهم کرد.
دولت آفریقای جنوبی در واکنش به اقدام ترامپ تاکید کرد که فرمان اجرایی ترامپ مبتنی بر اطلاعات نادرست است و هیچ نفرت پراکنی علیه سفیدپوستانی که حدود 7 درصد از جمعیت آفریقای جنوبی را تشکیل می‌دهند، وجود ندارد و هنوز هم با گذشت بیش از 30 سال از پایان سیستم آپارتاید، اقلیت سفیدپوست، ثروتمندتر از اکثریت سیاه‌پوستان در این کشور هستند.
مقامات افریقای جنوبی تاکید دارند هیچ مدرکی دال بر هدف خشونت قرار گرفتن سفیدپوستان در آفریقای جنوبی وجود ندارد، اگرچه کشاورزان سفیدپوست نیز همانند سایر اقشار جامعه، گاهی قربانی حملات خشونت‌آمیز در خانه‌های خود در کشوری می شوند که نرخ جنایت بالایی دارد و به طور متوسط ۷۰ قتل در روز در این کشور اتفاق می افتد.
سخنگوی سیریل رامافوزا، Cyril Ramaphosa رئیس جمهور آفریقای جنوبی در واکنش به سخنان دونالد ترامپ مبنی بر کشتار کشاورزان سفیدپوست در آفریقای جنوبی گفت:" آمار رسمی جنایات " ثابت کرد که کشتار دسته جمعی کشاورزان در آفریقای جنوبی وجود ندارد."
با این حال، اجرای آهنگ "به بوئر شلیک کن" و بازنشر آن توسط ایلان ماسک تنش‌های نژادی را در کشوری احیا کرده است که در سال‌های پس از پایان آپارتاید در سال 1994 تا حد زیادی در آشتی ملی موفق بود.
ترامپ از سفیدپوستان آفریقای جنوبی دعوت کرده است که بطور دستجمعی به آمریکا مهاجرت و سرمایه های خود را به این کشور منتقل کنند.